戴紹卿老師書法作品--140603/P1460792.png

題解：
　　這首詩抒寫對朋友的思念，也寄予了詩人自己的身世冷落之感。除了一個十分平常的中性詞『相思』之外，其他都是景物的描寫，沒有一個字是直接抒發詩人自己感受的，然而卻意在言外，無處不見詩人的情感。
『竹塢無塵水檻清』本來給人一種清幽靜寂之感，而『相思迢遞』帶來一種綿綿的情思，『相思』與『迢遞』的組合，音律上圓潤婉轉。『隔重城』三個字下得比較重，字里行間的失落之情又帶來了詩歌情緒上的變化。而到了『秋陰不散霜飛晚』，詩境轉向抑鬱悲涼，夾雜著些許煩躁不寧的心緒。最後一句突然變得輕盈了許多。雖是枯荷，在夜雨聲中卻別有一番情趣。而夜雨的清音恰恰又襯托出夜的沉靜、駱氏亭的清幽。這樣一來，幾經起伏，詩人的情緒又慢慢地回到了第一句的境界。『文似看山不喜平』，這短短的四句詩，情緒多變，氣韻生動，回環往複，內涵豐富。
『竹塢』與『枯荷』，一榮一枯；『水清』與『雨聲』，一靜一動；『隔重城』與『霜飛晚』，一遠一近，景色的搭配也頗見匠心。『秋陰不散霜飛晚，留得枯荷聽雨聲』是千古名句，于衰颯淒清之中發掘出一種別樣的優美、一份濃厚的詩情，因而意韻豐厚，興味悠長。
　　崔雍和崔袞，是崔戎的兩個兒子，李商隱的從表兄弟。大和七年（834），二十一歲的李商隱應試不中，投奔做華州刺史的表叔崔戎。崔戎不僅待他極好，還送他去南山讀書。第二年，李商隱再次落榜，又回到了表叔家。當時崔戎調任兗州觀察使，沒想剛到兗州一個多月就病故了。崔戎對李商隱不僅有親戚之情，還有知遇之恩。李商隱和崔戎的兩個兒子崔雍和崔袞也是情深義重。這首詩大概作于唐文宗大和八年（835）崔戎死後不久，詩人離開崔家，旅宿在駱姓人家的園亭里，寂寥中懷念起兩位朋友，寫下了這首很有情韻的小詩。

翻譯:
　　青青的竹塢中潔淨無塵，臨水的駱氏亭很是清靜，懷念起遠方的兩個兄弟，千山萬水隔不斷相思情。
　　秋日裡陰雲不散霜期來得晚，池塘中夏荷早已凋零，連荷葉都已枯萎，只剩枯荷殘梗尚未凋謝，細雨打在上面沙沙有聲。

賞析:
　　「無、清、晚、聽雨聲」等用字，給人一種幽靜、蕭瑟之感，在如此寂寥的夜晚，思念起曾幫助他的友人，那樣的相思情懷，是那麼地深、那麼地遠，但卻被重重無情的城牆所阻隔。而再藉由風雨的意象，描繪出詩人紛雜翻騰的思緒，秋景、秋風的淒清氣氛，更烘托出李商隱的無限唏噓！