回古文觀止目錄
五柳先生傳／陶淵明

　　先生不知何許人也，亦不詳其姓字。宅邊有五柳樹，因以為號焉

　　閑靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解，每有會意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧，不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之。造飲輒盡，期在必醉，既醉而退，曾不吝情去留。環堵蕭然，不蔽風日；短褐穿結，簞瓢屢空。——晏如也。常著文章自娛，頗示己志。忘懷得失，以此自終。

　　贊曰：黔婁之妻有言：「不戚戚於貧賤，不汲汲於富貴。」極其言，茲若人儔乎？酣觴賦詩，以樂其志。無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！

翻譯：
　　先生不知道是什麼地方的人，也不清楚他的姓名字號。房子旁邊有五棵柳樹，因此把它當作稱號。

　　先生安閒沉靜很少說話，不羨慕榮華利祿。喜歡讀書，但不拘泥於字句，不鑽研無關緊要的問題。每當有所領會，便高興地忘了吃飯。生性喜歡喝酒，家裡很窮，不能常常有酒喝。親戚朋友知道他這樣，有的人就準備酒來招待他，他一到了就喝酒，總是把酒喝光，希望一定要喝到醉。已經醉了就告退，從來不會捨不得離開。屋內空蕩蕩的，不能遮蔽風吹日曬；穿的粗布短衣破破爛爛，飲食經常缺乏不足。——但他卻是安然自得的樣子。常常寫文章娛樂自己，很能表達自己的心志。忘記一切得失，就這樣終其一生。

　　贊語說：黔婁的妻子曾經說過：「對於貧賤不感到憂慮，對於富貴不努力去求取。」推究這些話，五柳先生大概就是黔婁這一類的人吧！他像是生活在無懷氏、葛天氏上古淳樸社會中的人啊！

賞析：
　　五柳先生傳是一篇「傳記體」的記敘文，等於是作者的自況，寫他自己的個性、愛好和生活。

　　本文共分三段：
　　第一段是點題，述說得名的由來。
　　第二段是正文，描寫五柳先生的個性、讀書、嗜好及日常生活情形。
　　第三段是評論，藉以讚揚五柳先生的志節。
　　五柳先生傳是採「旁觀者」的立場寫成的，顯得客觀又真實。
　　本文引黔婁之妻的話作結，屬於提出精義法。
　　本文以閑靜少言，不慕榮利。貫串全篇。
　　末段最後無懷氏之民歟！葛天氏之民歟！照應首段第一句先生不知何許人也，這是前後呼應法。

　　五柳先生傳一文，遣詞造句，平易淺近，使人讀來雋永有味，親切自然。整篇看來像是信手寫成，毫無技巧可言；實際上卻是鍊如不鍊，渾成無痕；且如長山之蛇，首尾相應，極其融會貫通。

　　透過本文，可以體認到作者真摯淳樸、高潔脫俗的人格，而且他的人生理想是積極而嚴肅的。他否定了現實社會中要求富貴榮華的價值觀念，堅持去過他認為具有真正價值的精神生活；他甘於忍受物質環境的壓力，也不願放棄自己的理想。