戴紹卿老師書法作品--140617/P1460857.PNG
上一頁 | 首頁 | 下一頁 戴紹卿老師書法作品--02《夜遊宮•記夢寄師伯渾》／陸游
雪曉清笳亂起，夢遊處、不知何地。
鐵騎無聲望似水。
想關河：雁門西，青海際。
睡覺寒燈裏，漏聲斷、月斜窗紙。
自許封候在萬里。
有誰知，鬢雖殘，心未死！
翻譯
下雪的清晨，軍中清亮的笳聲忙亂的響起，
在夢境中，不知道自己身在何處。
鐵騎寂靜無聲，一望無際的列在眼前，
我想應該關山河阻的邊塞壁壘裡，
就在雁門關和青海的邊疆一帶。
在寒燈裡夢醒，漏聲滴斷，月影斜映窗紙，周圍一片死寂。
自我期許保國立功封候，馳騁沙場。
有誰知道我鬢毛雖已斑白，人雖已老，
滿懷雄心卻依然未死。
鑑賞
陸遊有大量抒發愛國主義激情的記夢詩，在詞作裏也有。這首《夜遊宮》，主題就是這樣。師泊渾是陸遊認爲很有本事的人，是在四川交上的新朋友，夠得上說是同心同調，所以把這首記夢詞寄給他看。
上片寫的是夢境。一開頭就渲染了一幅有聲有色的關塞風光畫面，雪、笳、鐵騎等特定的北方事物，放在秋聲亂起如水奔瀉的動態中寫，有力地讀者吸引到作者的詞境裏來。中間突出一句點明這是夢境所在。先說是迷離惝恍的夢，不知是什麽地方；然後進一步引出聯想——是在夢中的聯想，這樣的關河，必然是雁門、青海一帶了。這裏，是單舉兩個地方以代表廣闊的西北領土。這樣莽蒼雄偉的關河如今落在誰的手裏呢？那就不忍說了。作者深厚的愛國感情，凝聚在短短的九個字中，給人以非恢復河山不可的激勵，從而過渡到下片。
下片寫夢境後的感想。一燈熒熒，斜月在窗，漏聲滴斷，周圍一片死寂。冷落的環境，反襯出作者報國雄心的火焰卻在熊熊燃燒。自許封侯萬里之外的信心，是何等執著。人老而心不死，自己雖然離開南鄭前線回到後方，可是始終不忘要繼續參加抗戰工作。“有誰知”三字，表現了作者對朝廷排斥愛國者的行徑的憤怒譴責。夢境和實感，上下片呵成一氣，有機地聯繫著，使五十七字的中間，具有壯闊的境界和教育人們爲國獻身的思想內涵。
這類記夢詩在陸遊集中達99首之多。詞作亦不例外。這首即爲作者向志同道合的友人抒吐心懷。夢遊中軍戎生涯景象逼真，現實中理想抱負卻似一場幻夢；夢境何等雄拔，醒來何等淒涼。夢內夢外的這種錯位與反差，令人頓生英雄末路之慨，較之作者同類的詩作，更覺沈鬱悲壯。
陸遊因堅持抗金主張，不斷受當權派的排斥、打擊，但他始終不改初衷，這首詞即是記寫他在夢中仍然念念不忘抗金大業，期盼像漢代班超那樣，萬里立功封侯的夢想。夢中意境奇特：雪中的拂曉胡笳淒涼，行軍的騎兵如無聲的洪流，想來應是在雁門關之西，青海湖之際的邊防重地。夢醒時分，漏斷月斜，猶自爲鬢殘人老心不死，不能在萬里之外立功封侯而歎息。